Folkrádió

Ňebuďem tag robiť

gyűjtés

előadó:
Seprős Jánosné Horinka Erzsébet
előadásmód:
ének
etnikum:
szlovák
település:
Sülysáp
vármegye:
Pest-Pilis-Solt-Kiskun
tájegység:
Tápió mente
nagytáj:
Alföld
gyűjtő:
Zemen Pálné Szabó Katalin, Németh Jánosné Bugyi Erzsébet
felvétel helye:
Sülysáp
felvétel időpontja:
2013

Szöveg:

Ňebuďem tag robiť,
Jako som robívav,
Žebig si pajtášov,
Frajerki poďívav.

Pajtáš sa sňo igrav
A ja som sa ďívav,
Od veľkého žjaľu
Domu som sa ďívav.

Ket som prišov domu,
Sadov som si pod pec,
Tag som sa viplakav,
Jako malí chlapec.

Mať sa ma spituje:
Sin moj, čože ťi je?
Čert ťa po frajerki,
Keď ťa ňemiluje.

Miluj, ďjovča, miluj,
Máš čo miluvaťi!
Malo si frajera,
Ňebuďeš ho maťi.

Album:

A sülysápi dombtetőn – népdalok Sülysápról

szerkesztő:
Terék József
kiadó:
Összefogás Sülysápért Egyesület
kiadás éve:
2014
gyártási szám:
TJCD-012

A Tápió mentén végzett kulturális örökségvédelmi és értékmegőrző munka nyolcadik állomása volt Sülysáp népdalos CD kiadványának elkészítése. Az első tudományos kutatómunka 1954-ben valósult meg a településen Schnöller Mária révén, akit 1981-ben követett Lázár Katalin, a MTA BTK Zenetudományi Intézet tudományos főmunkatársa, majd 2009-ben Terék József. A helyi tót népdalok kutatását 2013-ban Zemen Pálné Szabó Katalin végezte, illetve Németh Jánosné Bugyi Erzsébet. Magyar, cigány, tót népdalos értékek kerültek elő, melyek összefüggő képet alkotnak a helyi korabeli népdalos értékek tükrében is. Sajnos a régi zenekarokról nem kerültek elő felvételek, de még el tudták mesélni, hogy milyen zenekari felállásban muzsikáltak a cigányzenekarok, a trubacsok (rezesbanda). A helyi adatközlők hangfelvételei igazán különlegessé teszik a kiadványt, hiszen archaikus tót nyelven énekelnek, melyet egykoron őseik hoztak magukkal, több száz évvel ezelőtt.

A kiadvány 2014-ben valósult meg az Összefogás Sülysápért Egyesület kiadásában.

Kapcsolódó oldalak