Folkrádió

Álom jött a jobb szëmëmre

gyűjtés

előadó:
Prezsmer Jánosné Molnár Róza
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Gyimesközéplok-Háromkút
vármegye:
Csík
tájegység:
Gyimes (Székelyföld)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Kallós Zoltán
felvétel időpontja:
1962.

Szöveg:

1. Álom jött a jobb szëmëmre,
Mónár Anna, nézz fejembe!
Föl ne tekints az egekbe,
Föl ne tekints az egekbe!

2. Harmat csëppen a szëmëdbe,
Harmat csëppen a szëmëdbe.
S Mónár Anna fëltekintëtt.

3. Mónár Anna fëltekintëtt:
Hét szép lëján fëlakasztva!
Mónár Anna sirni kezdett.

4. Mónár Anna sirni kezdett.
Azt kérdi a jó katona:
Mét sirsz, mét sirsz, Mónár Anna?

5. Nem sirok én, jó katona,
Nem sirok én, jó katona.
Ëngedj ingëm a hazámba,
Ëngedj ingëm a hazámba!

6. Nem ëngedlek a hazádba,
Fël këll mászni bukros fára,
Nem ëngedlek a hazádba,
Fël këll mászni bukros fára!

7. Nem tudok én fára mászni,
Mëk këll ingëm tanítanyi,
Nem tudok én fára mászni,
Mëk këll ingëm tanítanyi.

8. Fëlindult a jó katona,
Visszajesëtt fényës kardja,
Fëlindult a jó katona,
Visszajesëtt fényës kardja.

9. S Mónár Anna fëlragadta,
Ütte-vágta jó katonát,
S Mónár Anna fëlragadta,
Ütte-vágta jó katonát.

10. Hadd mëg az én életëmët!
Nekëd adom a sok pénzëm.
Hadd mëg az én életëmët!
Nekëd adom a sok pénzëm.

Ballada-részlet

Album:

A magyarság népzenéje 4.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.