Folkrádió

Elmëgyëk, elmëgyëk

gyűjtés

előadó:
Gábor Péter
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Gyimesfelsőlok
vármegye:
Csík
tájegység:
Gyimes (Székelyföld)
nagytáj:
Erdély
gyűjtő:
Újváry Lajos
felvétel időpontja:
1971.

Szöveg:

1. Elmëgyëk, elmëgyëk
Bé Törökországba,
Kisebbik lányomnak
Látogatására.

2. Hallottam felőle:
Nem ad a szëgénynek,
Nem ad a szëgénynek,
Nem szánja a szëgényt.

3. Elmëgyëk, elmëgyëk
Bé Törökországba,
Kisebbik lányomnak
A nagy kapujába.

4. Három asztalinas
A kapuba vagyon,
Három asztalinas
A kapuba vagyon.

5. Eridj bé, te inas,
Mondjad asszonyodnak:
Szëgény koldusasszony
A kapuba vagyon.

6. Kér ëgy pohár vizet,
S ëgy falat kënyeret,
Kér ëgy pohár vizet,
S ëgy falat kënyeret.

7. Asszonyom, asszonyom,
Nagyságos asszonyom!
Szëgény koldusasszony
A kapuba vagyon.

8. = 6. vsz.

9. A pohár vizemët
A földre jöntözöm,
S falat kënyeremët
Komandornak vetëm.

10. Eljöttem, eljöttem
Bé Törökországba,
Ksebbik lányomnak
Látogatására.

11. Ő a pohár vizét
A földre jöntözi,
S a falat kënyerét
Komandornak veti.

12. = 2. vsz.

13. Asszonyom, asszonyom,
Nagyságos asszonyom!
Szëgény koldusasszony
Mind azt énekëli:

14-15. = 10-11. vsz.

16. Eridj ki, te inas,
Fogd mëg azt az asszonyt,
Vesd bé a tëmlecbe.
Tëmlec fenekébe!

17. Hogy a kigyók s békák
Ott mardossák össze.
Hogy a kigyók s békák
Ott mardossák össze!

18. = 10. vsz.

19. Három esztendeje,
Teljes három napja
Kisebbik lányomnak
Tëmlecibe vagyok.

20. Kigyók s békák háta
Az az én asztalom.
Kigyók s békák szëme
A világosságom.

21. Halljon szót, halljon szót,
Nagyságos asszonyom!
Hallja, mit énekël
A szëgény rab asszony?

22. = 10. vsz.

23-24. =
19-20. vsz.

25. Eridj le, te inas, Hozd fël azt az asszonyt!
Hogy tudjuk ki töle,
Hogy ő hová való!

26. Asszonyom, asszonyom,
Szëgény koldusasszony!
Te hová való vagy,
Te hová való vagy?

27. Biborosfalusi,
Biborosfalusi
Biboros Pétërnek
Hitës felesége.

28. Asszonyom, asszonyom,
Nagyságos asszonyom!
Te hová való vagy,
Te hová való vagy?

29. Biborosfalusi,
Biborosfalusi
Biboros Pétërnek
Kisebbik lëjánya.

30. Jöjjön be, jöjjön be,
Kedves édësanyám!
Mert magának adom
A bádoghintómat.

31. Bádoghintó mellé
Hat pej paripámat.
Bádoghintó mellé
Hat pej paripámat.

32. Egye mëg a rozsda
A bádoghintódat!
Verje le a kehe
Hat pej paripádat!

33. Ha nem érdëmëltem
Egy pohár vizedët,
Pohár vized mellé
Falat kënyeredët.

Album:

A magyarság népzenéje 4.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.