Folkrádió

Mámikám s tátikám s tesvérejim, maradjatak békével

gyűjtés

előadó:
Bálint Péterné
előadásmód:
ének
etnikum:
magyar
település:
Pusztina
tájegység:
Moldva
nagytáj:
Moldva és Bukovina
gyűjtő:
Rajeczky Benjamin
felvétel időpontja:
1949.

Szöveg:

Mámikám s tátikám s tesvérejim, maradjatak békével, met nekem mënnëm këll;
ajtók, kapuk nyílnak, s lábajim indúlnak. De =ara kérëm, édës mámikám s édës
tátikám s tesvérejim, mëgbocsásatak, ha valamit vétëttem. Én ës mëgköszönöm,
hogy íj ekkarára fëlnëveltek ingëmët ës, édësapámnak s anyámnak. Tátikám s
édësanyám, imár se felejtsenek el! Ne gondóják, hogy örökre kimënyëk az
életjikból! Majt még visszajövök, s fëlkeresëm, édës mámikám. Köszönöm a
nëvelésit, hogy örezgetëtt ingëmët, édës mámikám, tűztől, víztől, s mindën
rossztól, édës mámikám. Tesvérejim, mëgbocsássatak, ha valamit vétëttem, me­
lehet, sokszó rosszat mondtam, s mëgszidtalak, testvérkéjim! Ne gondójátak,
hogy én ës elfelejtlek! Majt még eljövök hézátok, s tik ës jertëk el hézám,
testvérejim! Mámikám, édës mámikám, jól tudja, mijen ez a fiatal élet. Ez a
fiatal élet oja­, két idegën ugy össze këll tanúja, a legén a lëjánval, min­ két
tesvér, s ojan ëggyek këll lëgyenek, s mëg këll ëgymást hallgassák, met íj
rendëlte az Isten, édës mámikám. Ne gondója, édës mámikám, hogy nem fáj a
szivem këntëkér, s ne gondója, hogy elfelejtëm, hogy jól gondoskadatt rëjám, s
nëvelgetëtt, mámikám! Isten fizesse mëg mindën jóságját! =Ara kérëm, mámikám,
jussak eszikbe; s jőjenek el, és kerejsenek fël ingëmët ës, mámikám! Jaj, jaj,
jaj, jaj!


Menyasszonybúcsúzó

Album:

A magyarság népzenéje 4.

kiadó:
Fonó Records
kiadás éve:
2002

Eredeti népzenei felvételek a Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézete és a Néprajzi Múzeum hangarchívumából.

Összeállította: Vargyas Lajos
Szerkesztette: Paksa Katalin
Hangrestaurálás: Németh István

Mit jelent a népdal az emberiségnek, a nemzeteknek? Azt a művészetet, amelyet emberek sokasága közösen teremtett meg; tehát a közösségi művészetet... Az a lényeg benne, hogy sok ember együttes alkotása, nem egy magányosé, nem egyé. Ezért vannak szűk határai, de azokon belül nagy mélységei. S ezért van felismerhető hangja, akármelyik nép akármelyik stílusáról van szó... Ezért jelent külön színt, ami akkor is érték lesz, amikor már a múlté lesz az az életforma, amely létrehozta...
Ezek a mondatok Vargyas Lajos A magyarság népzenéje című könyvéből valók, amely Bartók Béla A magyar népdal és Kodály Zoltán A magyar népzene című könyve után a harmadik nagyszabású, zenei néphagyományunkat összefoglaló munka.