2019. június 18.
RSS
 

 

Barna legény Gyurka

1.
m Mëneske
gyűjtés
 
szöveg: Barna legény Gyurka

1.
m Mëneske, mënyeske,
Mind megmandám az ëstë: (ă)
Be ne menj cserés(ă)be,
Be ne menj cserés(ă)be,
2.
Met megmar az kígyó
Szerelem képében.
Szerelem, szerelem,
Átkozatt szerelem,
3.
Had termëttél volna
Minden fa tetején,
Minden fa tetejién,
Divófa levelén,
4.
Hod szakasztatt volna
Minden szegin legién.
Ién is szakasztattam,
Sz el isz szalasztattam,
5.
De még szakasztannék,
Ha jóra találmék,
De még szakasztanmék,
Ha jóra találnék.
6.
Ka még szakasztanam,
Sz el isz szalasztattam,
Sz egyet szakasztattam,
El isz szalasztattam.
7.
Zöd füvet kaszálék,
Gyakar boglyát rakék,
Zöd fivet kaszáltam,
Gyakor buglyát raktam.
*
8.
Barna legén, Gyurka
Sétál az utcában,
Sz az barna menyëske
Tőtíst tőtegeti.
9.
Tőtést tőtegëti,
Hímet kezdëgeti,
Barna legién Gyurkát
Bé-béhivagatják.
10.
Addig hivagati,
Sz addig találgati,1
Barna legién, Gyurka
Bé-bémenegete.
11.
Gyere bé, gyere bé,
Barna legién, Gyurka.
Habé..."
12.
Nëm menek, nëm menëk,
Mert urad hon vagyan.
Uram az erdőre
Apró vessző2 vágni,
13.
Apám a malamban,
Apró liszt öllëni,
Anyám a szamszédba
Gyakor szitát hozni.3
14.
Barna legién, Gyurka
Bé-bémenëgete,
Barna legén, Gyurka
Bé-bémenegëte.
15.
Sz ez ura hazajövö.
Barna legién, Gyurka
Kürtőn kiszaladt ű4
Ablakat rantani.
16.
Barna legén, Gyurka,
Sze ablakat ne rontsz,
Sze ablakat ne rontsz,
Sze kürtün ne szaladj.
előadó: Özv. Andrei (Susan) Györgyné Bács Mária
előadásmód: ének
műfaj: ballada
etnikum: magyar
gyűjtő: Jagamas János
kadencia: 4 b3 VII b3
szótagszám: 6.7.6.6
archívumi jelzet: Fg 464-465.
forrás: Romániai magyar népdalok. Közzétette Jagamas János és Faragó József, Kriterion Könyvkiadó 1974
kotta:
jegyzet:

folkradio.hu