A gyűjtő rendszerint egészen más szociális környezetből származik, mint az adatközlő, s ezáltal a kettejük közötti diskurzus szemantikája részben eltérő lehet. Ezért, ha rendelkezésre áll hangfelvétel vagy még inkább videofelvétel erről a párbeszédről, érdemes annak narratív szerkezetét utólag elemezni, hiszen ennek alapján tudhatjuk helyesen értelmezni a gyűjtés során elhangzottakat.