Idézet
Pávai István írta a gyűjtő és az adatközlő kommunikációjáról
Különösen hangsúlyos a probléma a hangszeres népi tánczene előadói körében, akik többsége cigány etnikumú, s akik közül a vegyes lakosságú területeken már kevesen tudnak magyarul, illetve a magyar nyelvtudásuk nagyon töredékes. Gyakori eset, hogy a magyarországi fiatal gyűjtő magyarul próbál velük kommunikálni, s kérdéseire ők udvariasan igennel válaszolnak akkor is, ha tulajdonképpen nem értik a kérdést. A cigányzenészeknél egyébként is szabály, hogy nem mondanak nemet a megrendelő kérdéseire. Nagyon sok esetben ugyanis ők nem értik pontosan, hogy a gyűjtő mivel foglalkozik, milyen célból készül a felvétel, egyszerűen »megrendelőnek« tekintik, aki fizet, tehát játszani kell neki, mindent, amit elfogad. És ez érvényes a szóbeli információátadásra is.
— Kapcsolódó idézetek —
